1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:24,251 --> 00:01:28,506 De todos modos, escuché que el gato ni siquiera ceder ante el camión que se aproxima. 4 00:01:28,839 --> 00:01:31,467 Entonces Kazuko le gritó: pero no funcionó. 5 00:01:31,842 --> 00:01:33,820 Instintivamente, corrió hacia allí... 6 00:01:33,844 --> 00:01:37,223 - ¿Tanto le gustaban los gatos? - No sé. 7 00:01:37,932 --> 00:01:41,102 Entonces Shoutarou entró en pánico. y la persiguió... 8 00:01:41,560 --> 00:01:43,771 ¡¿Y los dos al mismo tiempo?! - ¡En pedazos! 9 00:01:43,938 --> 00:01:47,525 ¡Oh, no! - Kiyomi estaba allí en el lugar. 10 00:01:47,900 --> 00:01:49,527 ¡Qué desgracia! 11 00:01:50,361 --> 00:01:53,739 Desafortunadamente Kazuko Se volvió a casar con Shoutarou con ese chico. 12 00:01:54,240 --> 00:01:57,910 y tuvo que lidiar con ¡Sus deudas y sus hábitos de bebida! 13 00:01:58,285 --> 00:02:01,914 Shoutarou tuvo que preocuparse sobre su hija también... 14 00:02:12,049 --> 00:02:19,723 FUNUKE: MUESTRA UN POCO DE AMOR, USTEDES ¡PERDEDORES! 15 00:02:25,980 --> 00:02:27,231 Oh, lo siento 16 00:02:39,326 --> 00:02:40,286 Kiyomi, 17 00:02:40,995 --> 00:02:42,496 ¿Por qué no descansas? 18 00:02:44,498 --> 00:02:45,457 Estoy bien. 19 00:02:53,591 --> 00:02:57,178 Si quieres… puedes venir a conmigo para cualquier cosa de ahora en adelante. 20 00:02:59,680 --> 00:03:02,659 Diciéndote que te animes bien ahora probablemente no ayudaría, pero... 21 00:03:02,683 --> 00:03:05,352 familia significa apoyar unos a otros en momentos como este... 22 00:03:07,271 --> 00:03:08,606 ... creo. 23 00:03:15,988 --> 00:03:17,239 ¡Qué lindo! 24 00:03:26,624 --> 00:03:27,583 ¡Lo lamento! 25 00:03:29,251 --> 00:03:31,545 ¡Espantar! ¡Espantar! 26 00:03:36,675 --> 00:03:38,135 Ella es actriz, ¿verdad? 27 00:03:40,346 --> 00:03:43,682 ¡Eso es asombroso! No puedo esperar para conocerla. 28 00:03:45,768 --> 00:03:47,102 ¿De qué estás hablando? 29 00:03:50,606 --> 00:03:52,107 ¿No tuviste noticias de Shinji? 30 00:03:53,150 --> 00:03:56,070 Tu hermana, Sumika, volverá a casa hoy. 31 00:03:57,780 --> 00:04:01,867 Ya sabes, momentos como este si toda la familia se reúne... 32 00:04:02,409 --> 00:04:05,537 hermanos y hermanas pueden obtener juntos y animarnos unos a otros... 33 00:04:05,704 --> 00:04:07,098 Estarás bien. 34 00:04:07,122 --> 00:04:08,666 ¿Estás bien? 35 00:04:09,458 --> 00:04:10,960 Yo... no puedo... respirar... 36 00:04:11,669 --> 00:04:14,129 ¿Ataque de asma? ¡¿Ataque de asma?! 37 00:04:14,463 --> 00:04:16,006 Espera aquí. 38 00:04:20,386 --> 00:04:21,470 ¿Estás bien? 39 00:04:21,887 --> 00:04:23,097 ¿Kiyomi? 40 00:04:25,266 --> 00:04:27,434 Disculpe, déjeme pasar. 41 00:04:28,602 --> 00:04:29,603 Kiyomi... 42 00:04:30,729 --> 00:04:32,624 ¡Machiko! ¡Apresúrate! 43 00:04:32,648 --> 00:04:34,876 - Sí. - ¡¿No te dije que la vigilaras?! 44 00:04:34,900 --> 00:04:36,944 Lo estaba, pero... lo siento. 45 00:04:41,073 --> 00:04:42,074 Toma, Kiyomi. 46 00:04:43,117 --> 00:04:44,368 Lentamente, lentamente. 47 00:04:58,757 --> 00:04:59,925 ¿Vives aquí? 48 00:05:02,720 --> 00:05:04,388 ¿Señorita Sumika? 49 00:05:05,723 --> 00:05:07,891 Encantado de conocerte, soy Machiko. 50 00:05:09,310 --> 00:05:11,020 3.650 yenes. 51 00:05:12,021 --> 00:05:14,106 - ¿Disculpe? - 3.650 yenes. 52 00:05:18,902 --> 00:05:20,988 Gracias por esperar. 53 00:05:22,197 --> 00:05:25,284 3.000… 54 00:05:25,743 --> 00:05:27,870 y 600… 55 00:05:28,245 --> 00:05:31,040 y 50… 56 00:05:31,248 --> 00:05:34,460 allí, 3.650 yenes. Cambio exacto. 57 00:05:35,502 --> 00:05:37,546 - Gracias. - Gracias, que tengas un buen día. 58 00:05:45,387 --> 00:05:47,181 Gracias por venir. 59 00:06:00,986 --> 00:06:02,237 ¿No llegas de noche? 60 00:06:02,821 --> 00:06:05,699 Las transferencias fueron ridículamente fluidas. ¿Es eso un problema? 61 00:06:09,536 --> 00:06:11,372 ¿Debería llevarlos arriba? 62 00:06:12,039 --> 00:06:14,208 Puedes hacerlo más tarde, gracias Machiko. 63 00:06:18,504 --> 00:06:20,672 ¡Es linda, hermano! 64 00:06:21,507 --> 00:06:23,926 Encantado de conocerlo. 65 00:06:24,718 --> 00:06:27,846 gracias por hacer todo esto aunque te acabes de casar. 66 00:06:29,390 --> 00:06:31,100 ¿No es mi hermano realmente problemático? 67 00:06:31,266 --> 00:06:34,311 ¡De nada! yo soy el torpe, y me regaña todo el tiempo... 68 00:06:34,812 --> 00:06:36,438 ¡Él también es bastante torpe! ¿Bien? 69 00:06:38,482 --> 00:06:39,441 ¿Kiyomi? 70 00:06:43,237 --> 00:06:45,280 Ha pasado un tiempo. ¿Has estado bien? 71 00:06:46,657 --> 00:06:47,658 … Supongo que no. 72 00:06:48,992 --> 00:06:50,452 Te compré un recuerdo. 73 00:06:52,079 --> 00:06:54,706 ¡Bien por usted! 74 00:07:07,928 --> 00:07:09,263 ¿No vas a abrirlo? 75 00:07:23,902 --> 00:07:25,112 Fue caro. 76 00:07:26,405 --> 00:07:28,115 No me digas que es un gato... 77 00:07:28,407 --> 00:07:29,908 ¿Te parece un mono? 78 00:07:33,412 --> 00:07:35,914 Um... gracias por el recuerdo, 79 00:07:36,081 --> 00:07:37,958 pero ahora mismo, los gatos no son muy apropiados... 80 00:07:38,250 --> 00:07:40,669 - ¿Por qué no? - Está bien, Machiko. 81 00:07:41,086 --> 00:07:42,504 Gracias, hermana. 82 00:07:48,844 --> 00:07:51,722 Voy a tomar una siesta. Dejaste mi habitación como estaba, ¿verdad? 83 00:07:52,222 --> 00:07:54,641 - Primero mostrar respeto a nuestros padres. - Lo haré más tarde. 84 00:08:28,467 --> 00:08:31,053 ¡Sumika es tan maravillosa! 85 00:08:31,553 --> 00:08:33,222 ¡Incluso mejor de lo que imaginaba! 86 00:08:34,264 --> 00:08:37,351 No vuelvas a hacer eso nunca más. 87 00:08:38,894 --> 00:08:40,521 ¿No hacer qué? 88 00:08:42,439 --> 00:08:44,858 Nunca más te interpongas entre esos dos. 89 00:08:46,527 --> 00:08:49,947 Pero... parece que Sumika no Sabes lo de los gatos... 90 00:08:51,365 --> 00:08:53,408 - Ella lo hace. - ¿Eh? 91 00:08:54,826 --> 00:08:58,205 Simplemente mantente al margen de nuestros asuntos familiares. 92 00:09:00,999 --> 00:09:02,251 ¿Familia? 93 00:10:01,310 --> 00:10:02,352 ¿Qué estás haciendo? 94 00:10:04,438 --> 00:10:06,189 Libro… lectura. 95 00:10:06,898 --> 00:10:10,861 ¿Oh? Estaba preocupado por ti Estabamos dibujando algo raro otra vez. 96 00:10:12,237 --> 00:10:13,655 No los volveré a dibujar. 97 00:10:17,784 --> 00:10:19,661 Aquí los programas de televisión terminan muy temprano. 98 00:10:20,329 --> 00:10:22,998 Las noches en el campo seguro que son aburridas. 99 00:10:23,957 --> 00:10:25,125 Voy a pedir prestado esto. 100 00:10:36,303 --> 00:10:39,181 Han pasado 2 días desde El terremoto en Sudamérica. 101 00:10:39,514 --> 00:10:43,352 Más de 8.000 muertos y desaparecidos según el informe más reciente. 102 00:10:43,560 --> 00:10:44,686 Otro cuenco. 103 00:10:47,939 --> 00:10:49,399 Que lamentable…. 104 00:10:55,322 --> 00:10:56,531 Lo siento. 105 00:10:58,867 --> 00:10:59,951 Buen día. 106 00:11:00,661 --> 00:11:03,538 ¡Increíble! Está totalmente fuera del alcance de la señal. 107 00:11:03,747 --> 00:11:05,248 Estamos rodeados de montañas. 108 00:11:05,499 --> 00:11:07,084 Hoy en día recibimos señales bajo tierra. 109 00:11:07,250 --> 00:11:08,585 Esto no es Tokio. 110 00:11:10,003 --> 00:11:11,630 ¿Tienes una computadora? 111 00:11:12,422 --> 00:11:14,925 - Puedes usar uno en el supermercado. - ¿Qué es eso? 112 00:11:18,011 --> 00:11:20,555 Te prepararé el desayuno ahora mismo. 113 00:11:21,306 --> 00:11:23,850 No tengo tanta hambre, entonces solo las tostadas francesas servirán. 114 00:11:25,102 --> 00:11:26,144 tostadas francesas… 115 00:11:27,270 --> 00:11:29,106 -… ¿qué es eso? - Estás bromeando, ¿verdad? 116 00:11:29,356 --> 00:11:30,565 ¿Ni siquiera tienes pan aquí? 117 00:11:31,066 --> 00:11:34,695 No comemos mucho pan en esta casa. Lo compraré la próxima vez. 118 00:11:34,945 --> 00:11:36,988 - Ve a comprarlo. - ¿Eh? 119 00:11:37,781 --> 00:11:38,740 Ahora. 120 00:11:40,325 --> 00:11:42,160 No sé si la tienda ya está abierta. 121 00:11:42,828 --> 00:11:45,080 Construyeron una comodidad Tienda junto a la carretera. 122 00:11:50,919 --> 00:11:54,089 Entonces… ¡me voy! 123 00:11:55,549 --> 00:11:57,592 Perdón por la molestia, ¡gracias! 124 00:11:57,926 --> 00:11:59,094 ¡Me voy ahora! 125 00:12:05,684 --> 00:12:08,687 Hermano, sobre nuestra conversación. por teléfono… 126 00:12:09,062 --> 00:12:10,814 - Ya terminé. - ¿Adónde vas? 127 00:12:11,022 --> 00:12:13,358 - Trabajo a tiempo parcial. - Ayer tuvimos un funeral. 128 00:12:13,900 --> 00:12:15,569 No quiero causar problemas. 129 00:12:25,829 --> 00:12:26,872 Me voy. 130 00:12:27,873 --> 00:12:29,040 Ten cuidado. 131 00:12:31,668 --> 00:12:33,044 Esa llamada telefónica 132 00:12:33,879 --> 00:12:36,256 ¿Qué quieres decir con ti? ¿No puedes seguir enviándome dinero? 133 00:12:38,216 --> 00:12:39,718 Con nuestros padres se han ido, 134 00:12:40,302 --> 00:12:41,845 Los ingresos de esta familia se reducen a la mitad. 135 00:12:43,180 --> 00:12:46,641 Proceso carbón y Machiko ayuda en una granja... 136 00:12:47,309 --> 00:12:50,645 - Sabes hacia dónde me dirijo con esto. - ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 137 00:12:51,104 --> 00:12:53,440 Lo hace. es de nuestra familia situación actual. 138 00:12:54,149 --> 00:12:56,276 ¿Cuánta deuda tienes? ¿Crees que nuestro padre nos dejó? 139 00:12:59,112 --> 00:13:00,113 Bien. 140 00:13:00,697 --> 00:13:02,574 tomaré mi porción de la herencia entonces. 141 00:13:02,783 --> 00:13:05,160 Debe haber algunos ahorros. más seguro de vida. 142 00:13:06,369 --> 00:13:08,538 ¡Todo desapareció saldando la deuda! 143 00:13:09,289 --> 00:13:11,792 ¡Espera un minuto! ¿Por qué no me dijeron sobre esto? 144 00:13:13,293 --> 00:13:17,589 Escucha, te envío dinero. Durante 4 años no ha sido fácil. 145 00:13:17,881 --> 00:13:19,299 ¿Esa pequeña cantidad? 146 00:13:20,634 --> 00:13:22,302 Puede que no lo sepas, pero 147 00:13:22,719 --> 00:13:25,096 entrenando para convertirse una actriz es realmente costosa. 148 00:13:25,722 --> 00:13:27,933 Tenemos lecciones y todo tipo de eventos sociales… 149 00:13:29,476 --> 00:13:33,355 No podemos usar ropa normal ropa y maquillaje tampoco. 150 00:13:33,939 --> 00:13:35,565 Incluso trabajo a tiempo parcial. 151 00:13:35,899 --> 00:13:38,610 ¿Cómo puedo tener éxito con tales desventajas? 152 00:13:39,903 --> 00:13:43,448 Por eso... ¿por qué no...? 153 00:13:44,533 --> 00:13:46,576 tomar un descanso aquí por un tiempo? 154 00:13:47,285 --> 00:13:50,372 Incluso estás tratando de prevenir ¿Me impide convertirme en actriz? 155 00:13:51,164 --> 00:13:52,374 ¿Qué pasa con nuestra promesa? 156 00:14:33,790 --> 00:14:37,335 Ganaste el premio de la crítica. Premio Choice en el festival… 157 00:14:37,544 --> 00:14:39,379 Por favor danos tu opinión. 158 00:14:40,213 --> 00:14:44,843 Ganar el premio es realmente un honor, pero… 159 00:14:45,010 --> 00:14:46,887 Esa no es la razón por la que dirijo películas. 160 00:14:47,137 --> 00:14:50,765 Pero gracias a eso, mi próximo proyecto consiguió luz verde, así que me alegro de haberla ganado. 161 00:14:51,933 --> 00:14:53,911 Sobre tu próxima película, 162 00:14:53,935 --> 00:14:57,522 ¿Puedes contarnos un poco sobre ello? 163 00:14:59,232 --> 00:15:01,610 Aún no he terminado el guión 164 00:15:02,277 --> 00:15:05,947 pero será una antología perteneciente a la comunicación. 165 00:15:06,531 --> 00:15:10,911 Por ejemplo, ¿cuánto puedes amar? ¿Alguien que nunca has conocido antes? 166 00:15:11,286 --> 00:15:14,205 A través de llamadas telefónicas, correos electrónicos o cartas. 167 00:15:15,123 --> 00:15:17,167 - ¿Cartas? - Sí, incluso letras. 168 00:15:19,085 --> 00:15:21,129 Y también me gustaría recalcar que 169 00:15:21,379 --> 00:15:23,632 Me gustaría trabajar con nuevos talentos. 170 00:15:24,049 --> 00:15:25,759 Especialmente la actriz principal. 171 00:15:33,600 --> 00:15:36,519 Regresé del tienda de conveniencia en menos de 15 minutos! 172 00:15:41,983 --> 00:15:43,485 ¿Quieres tostadas francesas? 173 00:15:44,194 --> 00:15:46,112 - 10 yenes. - ¿Eh? 174 00:15:46,696 --> 00:15:48,782 ¿Puedes darme ¿Todas tus monedas de 10 yenes? 175 00:15:50,492 --> 00:15:51,576 Seguro. 176 00:16:10,011 --> 00:16:11,388 Aquí tienes. 177 00:16:11,805 --> 00:16:13,056 Gracias. 178 00:16:13,473 --> 00:16:14,641 ¿No es lindo? 179 00:16:15,517 --> 00:16:16,851 ¿Muñeco vudú? 180 00:16:18,979 --> 00:16:27,862 ¿Te gustaría hacer uno conmigo la próxima vez? 181 00:16:28,238 --> 00:16:30,031 ¡Puedo enseñarte! 182 00:16:52,303 --> 00:16:54,931 ¿Quién es este? ¿Hachiba? 183 00:16:55,765 --> 00:16:57,058 Es Sumika. 184 00:16:57,267 --> 00:16:58,768 Bien, un teléfono público. 185 00:16:59,477 --> 00:17:02,230 Toda la ciudad está fuera del alcance de la señal. ¿puedes creerlo? 186 00:17:03,523 --> 00:17:08,987 Sí, el funeral terminó, pero todavía tengo para ocuparse de los problemas de dinero. 187 00:17:11,531 --> 00:17:13,324 Eso es duro. 188 00:17:14,492 --> 00:17:17,787 Por cierto, ¿sabes? ¿Komori Tetsuo, el director de cine? 189 00:17:18,204 --> 00:17:19,956 Sí, sí. Ganó un premio. 190 00:17:20,623 --> 00:17:22,459 ¿Conoces sus detalles? 191 00:17:23,918 --> 00:17:27,213 No estoy ocupado, así que estaba pensando. de enviarle una carta de admirador o algo así. 192 00:17:28,381 --> 00:17:29,716 ¡No es así! 193 00:17:31,968 --> 00:17:33,470 ¿Qué quieres decir? 194 00:17:33,803 --> 00:17:37,307 Sumika, puedes pedir prestado dinero de quien quieras, 195 00:17:37,474 --> 00:17:39,142 pero no deberías usar el nombre de tu agencia. 196 00:17:39,809 --> 00:17:41,686 ¿Cómo puedes hacer eso? 197 00:17:42,312 --> 00:17:44,147 Nuestro jefe está realmente molesto. 198 00:17:44,439 --> 00:17:49,027 Y esa audición... nuestro presidente de la empresa. Tuve que disculparme para resolver el asunto... 199 00:17:49,778 --> 00:17:52,864 en realidad, no está resuelto. ¡No está nada resuelto, maldita sea! 200 00:17:53,490 --> 00:17:55,784 No tienes que volver. 201 00:17:56,785 --> 00:18:00,622 Lo que quiero decir es que no somos ampliar su contrato. 202 00:18:01,456 --> 00:18:03,208 Seré honesto contigo. 203 00:18:03,416 --> 00:18:06,961 Hemos estado recibiendo quejas sobre tu actitud y ni siquiera puedes actuar. 204 00:18:07,504 --> 00:18:10,215 Tómate un tiempo libre allí para piensa en tu futuro... 205 00:19:08,523 --> 00:19:11,734 Internet: 30 minutos = 1000 yenes 206 00:19:22,328 --> 00:19:23,496 250 yenes. 207 00:19:24,080 --> 00:19:25,665 ¿Cuánto por 10 minutos con eso? 208 00:19:28,418 --> 00:19:29,460 300 yenes. 209 00:19:31,796 --> 00:19:32,964 10 minutos entonces. 210 00:19:34,757 --> 00:19:35,717 Adelante. 211 00:19:41,389 --> 00:19:44,934 Komori Tetsuo 212 00:19:49,022 --> 00:19:50,773 Información de contacto: Oficina KT 213 00:20:05,163 --> 00:20:06,581 ¿Has estado bien? 214 00:20:08,124 --> 00:20:10,084 ¿No me recuerdas? 215 00:20:14,380 --> 00:20:15,423 ¿Hagiwara? 216 00:20:16,257 --> 00:20:17,884 ¡No lo olvides! 217 00:20:19,552 --> 00:20:20,929 Estoy trabajando a tiempo parcial aquí. 218 00:20:21,721 --> 00:20:24,724 El trabajo agrícola no es para mí. Bueno, realmente no estoy trabajando. 219 00:20:27,644 --> 00:20:29,896 ¡Me trae recuerdos! 220 00:20:31,481 --> 00:20:32,625 ¿Aquí por un tiempo? 221 00:20:32,649 --> 00:20:34,567 No, voy a volver a Tokio ahora mismo. 222 00:20:35,610 --> 00:20:37,946 - Has perdido completamente tu dialecto. - si 223 00:20:38,571 --> 00:20:41,574 - ¿Quieres salir a tomar una copa esta noche? - Ya tengo planes. 224 00:20:41,908 --> 00:20:43,576 - ¿Mañana? - Tengo planes. 225 00:20:46,287 --> 00:20:47,789 ¿Fue hace medio año? 226 00:20:48,623 --> 00:20:50,458 Por casualidad te vi en el drama de ATV. 227 00:20:52,001 --> 00:20:54,504 - Ya veo… - ¡Alguien te mató! 228 00:20:55,964 --> 00:20:59,342 Te golpearon con una cacerola en la calle. 229 00:21:02,553 --> 00:21:05,265 Una cacerola como arma en una calle… ¡Eso es realmente inusual! 230 00:21:06,933 --> 00:21:08,518 ¿A quién se le ocurre eso? 231 00:21:09,269 --> 00:21:10,478 ¿El director? 232 00:21:10,895 --> 00:21:13,773 Es imposible para los aficionados. Me gusta que entiendas 233 00:21:14,274 --> 00:21:16,276 lo inesperado y el impacto... 234 00:21:17,735 --> 00:21:18,695 Suena duro. 235 00:21:20,697 --> 00:21:23,241 Pero esa mirada muerta me excitó. 236 00:21:29,247 --> 00:21:31,541 Ven a mi si tienes problemas de dinero otra vez. 237 00:21:49,767 --> 00:21:50,727 ¡Ay! 238 00:22:01,237 --> 00:22:04,782 ¿Oh? ¿Sumika? ¿Cuándo volviste? 239 00:23:07,387 --> 00:23:08,805 ¡Bienvenido de nuevo! 240 00:23:09,138 --> 00:23:10,681 ¡Tenemos sandía fría! 241 00:24:06,696 --> 00:24:08,823 Bienvenido de nuevo. Debes estar cansado. 242 00:24:09,240 --> 00:24:10,533 Toma asiento. 243 00:24:11,701 --> 00:24:13,744 Yo también estoy muy cansada hoy. 244 00:24:38,644 --> 00:24:42,607 Fue realmente difícil para Yo en Tokio como actriz. 245 00:24:43,691 --> 00:24:46,152 no saldría bien no matter how many times I tried. 246 00:24:46,652 --> 00:24:48,112 ¿Sabes por qué? 247 00:24:49,572 --> 00:24:50,823 Es tu culpa. 248 00:24:51,365 --> 00:24:54,619 porque dibujaste raro manga y me avergonzó. 249 00:24:55,161 --> 00:24:56,662 Me confundió todo. 250 00:24:57,747 --> 00:25:01,876 Hasta entonces, nunca me preocupé por qué otros Pensé y me concentré en mi actuación. 251 00:25:03,753 --> 00:25:05,546 Gracias a tu extraño manga, 252 00:25:05,838 --> 00:25:09,342 Ya no puedo concentrarme en mi actuación. 253 00:25:10,468 --> 00:25:12,303 No puedo alcanzar mi máximo potencial. 254 00:25:13,012 --> 00:25:14,805 ¿Cómo puedo tener éxito? 255 00:25:15,139 --> 00:25:17,433 Todo es culpa tuya, ¿lo sabías? 256 00:25:18,518 --> 00:25:21,103 - Lo lamento. - Las disculpas no solucionarán el problema. 257 00:25:24,232 --> 00:25:26,609 Hermana, lo siento. 258 00:25:53,553 --> 00:25:55,429 … Pero la última vez que dijiste… 259 00:25:55,972 --> 00:25:57,557 ¿Por qué no puedo? 260 00:26:03,312 --> 00:26:05,189 No significa no. 261 00:26:05,815 --> 00:26:07,000 Renuncia a Tokio. 262 00:26:07,024 --> 00:26:09,860 ¿Por qué tengo que rendirme? ¿Por razones tan estúpidas? 263 00:26:10,361 --> 00:26:12,071 Entonces te enviaremos dinero. 264 00:26:12,446 --> 00:26:13,990 y la familia sufrirá. 265 00:26:14,740 --> 00:26:16,576 ¿Eso te hará feliz? 266 00:26:17,243 --> 00:26:18,995 Eso no es justo. 267 00:26:20,204 --> 00:26:22,582 Se supone que los padres trabajar duro por sus hijos. 268 00:26:22,957 --> 00:26:25,918 Bien entonces, ganaré dinero yo solo. 269 00:26:26,586 --> 00:26:28,772 Todas las demás chicas obtienen dinero de sus padres, 270 00:26:28,796 --> 00:26:31,674 pero me mataré trabajando todo el día, 271 00:26:32,091 --> 00:26:34,302 y pagar por mí mismo. Lo haré. 272 00:26:35,595 --> 00:26:38,806 ¡Me convertiré en actriz sin tu dinero! Aunque sólo tengo 18 años. 273 00:26:39,640 --> 00:26:42,184 Te he mimado demasiado. 274 00:26:43,019 --> 00:26:44,061 Eso no es justo. 275 00:26:44,228 --> 00:26:47,148 no tienes talento por actuar en primer lugar. 276 00:26:48,357 --> 00:26:50,192 ¿Cómo puedes saber eso? 277 00:26:50,359 --> 00:26:52,254 Puedo decirlo. Nunca lo lograrás. 278 00:26:52,278 --> 00:26:54,131 ¡Me convertiré en actriz pase lo que pase! 279 00:26:54,155 --> 00:26:56,073 ¡Despierta ya! 280 00:27:11,547 --> 00:27:12,798 Retíralo… 281 00:27:13,382 --> 00:27:15,843 ¡Retira lo que acabas de decir! 282 00:27:17,261 --> 00:27:19,347 ¡Mamá! ¡Hermano! 283 00:27:20,097 --> 00:27:21,849 ¡Sumika! 284 00:27:22,516 --> 00:27:24,018 ¡Hola, Sumika! 285 00:27:24,477 --> 00:27:26,520 ¡Déjalo ir! 286 00:27:26,812 --> 00:27:28,147 ¡Sumika! 287 00:27:28,856 --> 00:27:29,815 ¡Detener! 288 00:27:36,947 --> 00:27:37,907 ¡Hermano! 289 00:27:51,295 --> 00:27:52,880 Sumika no hizo esto. 290 00:27:53,673 --> 00:27:54,924 Me lo hice a mí mismo. 291 00:27:55,633 --> 00:27:57,176 ¿Lo entendiste? ¿Kiyomi? 292 00:28:00,262 --> 00:28:01,347 Sumika. 293 00:28:02,390 --> 00:28:03,933 Está bien ahora. 294 00:28:04,767 --> 00:28:05,768 Está bien. 295 00:28:06,519 --> 00:28:07,603 ¡Estoy bien! 296 00:28:30,418 --> 00:28:31,585 Hagiwara. 297 00:28:35,172 --> 00:28:37,133 Lo siento, casi lo olvido. 298 00:28:44,014 --> 00:28:45,766 Te mataré si se lo cuentas a alguien. 299 00:28:50,563 --> 00:28:52,064 ¿Por qué estás aquí? 300 00:28:54,900 --> 00:28:56,110 Me salté la clase. 301 00:28:56,652 --> 00:28:57,611 ¿Tu hermana menor? 302 00:28:59,280 --> 00:29:01,091 ¿Por qué no te vas a casa y estudias? 303 00:29:01,115 --> 00:29:04,118 Está reprobando sus clases, entonces me pidió que lo ayudara. 304 00:29:04,535 --> 00:29:06,829 No te conviertas en un drogadicto estudiante de escuela como él! 305 00:29:27,433 --> 00:29:31,270 ¡Nunca renuncies a tus sueños! 306 00:29:36,734 --> 00:29:38,652 Fondo de Tokio, ¡1 millón de yenes! 307 00:30:15,898 --> 00:30:19,318 me convertiré en un actriz pase lo que pase! 308 00:31:06,031 --> 00:31:09,827 Concurso de manga: Gran Premio de 1 millón de yenes 309 00:31:52,828 --> 00:31:55,205 Premio al Mejor Actor Revelación: Wago Kiyomi (14) 310 00:32:39,166 --> 00:32:40,376 Lo siento. 311 00:32:45,422 --> 00:32:46,757 Lo lamento. 312 00:32:48,509 --> 00:32:49,843 Lo lamento. 313 00:34:15,637 --> 00:34:16,597 Sumika. 314 00:34:17,681 --> 00:34:18,724 ¿Qué? 315 00:34:19,850 --> 00:34:22,644 Lamento lo que pasó hoy. ¿Estás bien? 316 00:34:23,729 --> 00:34:24,897 ¿Acerca de? 317 00:34:27,232 --> 00:34:29,860 Bueno, parecías molesto cuando volviste. 318 00:34:30,694 --> 00:34:32,196 ¿Pasó algo? 319 00:34:34,615 --> 00:34:37,242 Esta es realmente la peor ciudad que jamás haya existido. 320 00:34:39,953 --> 00:34:43,207 Hermano, ¿por qué te casaste? 321 00:34:45,667 --> 00:34:49,296 Otras personas en el pueblo... y nuestros padres me estaban presionando. 322 00:34:51,048 --> 00:34:54,134 Machiko se queda en esto La casa es realmente inquietante. 323 00:34:54,968 --> 00:34:56,512 No puedo acostumbrarme… 324 00:34:57,971 --> 00:35:02,184 O… ¿tal vez debería irme? 325 00:35:06,772 --> 00:35:09,650 Aún estás cumpliendo nuestra promesa, ¿verdad? 326 00:35:13,987 --> 00:35:15,030 Sí. 327 00:35:17,449 --> 00:35:19,034 Sobre enviarte dinero... 328 00:35:19,827 --> 00:35:21,370 Ya se me ocurrirá algo. 329 00:35:23,205 --> 00:35:25,707 Y sobre Kiyomi... 330 00:35:27,042 --> 00:35:29,044 Creo que ella realmente se arrepiente. 331 00:35:30,087 --> 00:35:31,505 Perdónala ya. 332 00:35:32,214 --> 00:35:34,341 ¿Arrepentirse? No sé sobre eso. 333 00:35:34,800 --> 00:35:36,677 Todavía no estoy convencido de que lo haga. 334 00:36:08,542 --> 00:36:10,419 Saludos, 335 00:36:11,170 --> 00:36:13,088 Primero me gustaría presentarme. 336 00:36:14,298 --> 00:36:17,134 Soy Wago Sumika, tengo 22 años. 337 00:36:17,759 --> 00:36:19,261 Soy actriz. 338 00:36:20,137 --> 00:36:23,640 Pero la verdad es que no lo he hecho algo notable hasta el momento, 339 00:36:24,141 --> 00:36:28,061 gracias a la falta de competencia por la agencia con la que estaba. 340 00:36:29,605 --> 00:36:32,834 quiero convertirme en un actriz que hace decir a la gente 341 00:36:32,858 --> 00:36:36,361 "No hay sustituto para Wago Sumika" lo antes posible. 342 00:36:37,321 --> 00:36:40,866 Estoy preparado para aguantar cualquier dificultad para que eso suceda. 343 00:36:42,576 --> 00:36:45,579 no he tenido la oportunidad para ver tus películas todavía, 344 00:36:46,079 --> 00:36:47,831 pero de tu entrevista, 345 00:36:48,207 --> 00:36:51,877 Sé que debes ser un persona que dirige grandes películas 346 00:36:53,295 --> 00:36:55,815 Leí tu próxima película se centrará alrededor de las letras. 347 00:36:55,839 --> 00:36:58,759 ¿te gustaría ¿Intercambiar cartas conmigo? 348 00:37:00,135 --> 00:37:03,472 Por favor cuida tu salud, y buena suerte con tu guión. 349 00:37:04,389 --> 00:37:05,807 Sinceramente, un fan tuyo. 350 00:37:07,017 --> 00:37:09,269 PD También incluiré una foto mía. 351 00:37:25,994 --> 00:37:26,954 ¡Kiyomi! 352 00:37:29,748 --> 00:37:30,707 Esto… 353 00:37:33,001 --> 00:37:33,961 Claro. 354 00:37:36,171 --> 00:37:38,090 No importa, no puedo confiar en ti. 355 00:38:25,137 --> 00:38:26,513 Hola, señor Komori. 356 00:38:26,847 --> 00:38:28,932 Acabo de enviar mi primera carta, 357 00:38:29,433 --> 00:38:32,853 pero estoy seguro de que debes estar muy ocupado, para que puedas responder cuando estés libre. 358 00:38:34,396 --> 00:38:36,189 Pero tengo mucho tiempo libre 359 00:38:36,523 --> 00:38:38,358 Por eso escribo esta segunda carta. 360 00:38:39,901 --> 00:38:42,779 Estoy en el campo, ¿verdad? ahora debido a algunas circunstancias, 361 00:38:42,988 --> 00:38:46,450 pero constantemente me recuerdan que este no es el lugar al que pertenezco. 362 00:38:47,701 --> 00:38:51,747 El lugar está lleno de gente sin ambiciones. 363 00:38:54,416 --> 00:38:57,044 simplemente estan ocupados con lo que tienen delante, 364 00:38:57,210 --> 00:39:02,507 y no puedo comprender lo verdaderamente importante cosas de la vida, como sueños e ideales. 365 00:39:04,009 --> 00:39:06,887 Por eso, desde pequeña, 366 00:39:07,220 --> 00:39:10,557 quería escapar de esto ciudad rural lo antes posible. 367 00:39:11,391 --> 00:39:15,062 Por eso me propuse El camino para convertirse en actriz. 368 00:39:18,899 --> 00:39:21,902 Intenté unirme a una actuación. club en mi escuela secundaria, 369 00:39:22,110 --> 00:39:25,947 pero desafortunadamente nadie más fue capaz de seguirme a un nivel tan alto. 370 00:39:26,490 --> 00:39:30,077 Bueno, tal vez no pueda ser ayudado en una ciudad tan rural. 371 00:39:31,787 --> 00:39:34,206 Aun así aprendí muchas cosas 372 00:39:34,831 --> 00:39:37,417 y hice lo mejor que pude para mejorar como actriz por mi cuenta. 373 00:39:38,668 --> 00:39:42,047 Regresaré a Tokio y me convertiré activo en la escena actoral nuevamente. 374 00:39:42,714 --> 00:39:46,134 Sería un honor si pudieras hacer algo de tiempo para mí cuando llegue el momento. 375 00:39:47,010 --> 00:39:48,720 Sinceramente, Wago Sumika. 376 00:39:56,353 --> 00:39:58,063 sabría mejor si pones estos también. 377 00:39:58,230 --> 00:40:01,942 - No los quiero. - Pero la soba no contiene muchos nutrientes. 378 00:40:02,317 --> 00:40:05,237 Poner esos no lo hará hacer mucha diferencia. 379 00:40:05,570 --> 00:40:07,739 Pero tienes que cuidar tu cuerpo. 380 00:40:08,615 --> 00:40:10,033 Nutrición… 381 00:40:10,409 --> 00:40:12,327 Entonces dime, ¿qué vitaminas hay en esto? 382 00:40:13,245 --> 00:40:14,371 Vitamina… 383 00:40:16,581 --> 00:40:18,375 ¿Qué número era? 384 00:40:18,542 --> 00:40:20,419 ¡Las vitaminas no están en números! 385 00:40:34,724 --> 00:40:36,309 Pero sabe bien. 386 00:40:37,352 --> 00:40:38,895 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 387 00:40:39,187 --> 00:40:40,522 Creo que sabrá mejor... 388 00:40:44,526 --> 00:40:45,819 Lo siento. 389 00:40:45,986 --> 00:40:47,696 ¡"Lo siento" no es suficiente! 390 00:40:48,196 --> 00:40:50,323 soy del tipo que disfruta ¡Su soba solo con la salsa! 391 00:40:50,824 --> 00:40:53,076 Cebollas verdes y sésamo, ¡Toda esa basura lo arruina! 392 00:40:55,662 --> 00:40:57,581 Traeré uno nuevo enseguida. 393 00:40:58,123 --> 00:40:59,541 ¡Ya no lo quiero! 394 00:41:11,636 --> 00:41:12,971 Voy a volver a trabajar. 395 00:41:18,852 --> 00:41:19,853 ¿Estás bien? 396 00:41:20,270 --> 00:41:22,647 Sí, ya estoy acostumbrado. 397 00:41:24,774 --> 00:41:26,443 ¿Queda suficiente para mí? 398 00:41:27,152 --> 00:41:28,570 Haré algunos más ahora mismo. 399 00:41:35,410 --> 00:41:36,786 - ¡Machiko! - ¿Sí? 400 00:41:37,120 --> 00:41:39,915 ¡Mi carta está mojada por la salsa! 401 00:41:40,248 --> 00:41:42,250 ¡Lo lamento! 402 00:41:54,429 --> 00:41:56,348 Gracias por tu carta. 403 00:41:56,890 --> 00:41:59,184 Pido disculpas por tardar tanto en responder. 404 00:42:00,310 --> 00:42:05,190 Estaba haciendo entrevistas mientras viajaba. en todo el mundo para festivales de cine. 405 00:42:06,483 --> 00:42:10,028 Me alegra mucho que me hayas enviado estas cartas. 406 00:42:12,572 --> 00:42:14,074 También eché un vistazo a tu foto. 407 00:42:14,908 --> 00:42:17,494 estaba un poco emocionado eres una hermosa persona. 408 00:42:18,411 --> 00:42:20,664 También mencionaste que eres actriz. 409 00:42:21,373 --> 00:42:24,459 Tal vez nos hayamos encontrado otros antes sin darnos cuenta. 410 00:42:25,544 --> 00:42:27,337 ¿Es esta la dirección de la casa de tus padres? 411 00:42:28,380 --> 00:42:32,884 Por favor cuéntame más sobre los lugareños. y a su familia en su próxima carta. 412 00:42:34,010 --> 00:42:36,263 Hasta la próxima, Komori Tetsu. 413 00:42:42,769 --> 00:42:45,397 no puedo mantenerte fuera de mi mente desde entonces... 414 00:42:45,605 --> 00:42:48,400 ¡Hombre, su actuación apesta! Su cirugía estética también es muy obvia. 415 00:42:49,067 --> 00:42:51,444 ¿Qué? ¿Se ha sometido a una cirugía estética? 416 00:42:51,653 --> 00:42:54,155 - ¿De verdad te gusta? - En realidad no… 417 00:42:55,073 --> 00:42:57,033 Pero la miro todos los días... 418 00:42:57,701 --> 00:43:00,912 ¡Mírala! criándola voz y mirando hacia arriba así... 419 00:43:01,454 --> 00:43:04,332 ¿Cómo puede ser una líder? actriz con una actuación tan horrible? 420 00:43:18,179 --> 00:43:19,222 Eh... 421 00:43:22,225 --> 00:43:24,060 Esto puede sonar extraño, pero… 422 00:43:26,438 --> 00:43:29,190 ¿Son raras las vírgenes mayores de 30 años? 423 00:43:30,191 --> 00:43:31,276 creo... 424 00:43:32,694 --> 00:43:35,196 es raro… ¿eh? 425 00:43:36,448 --> 00:43:37,657 yo… 426 00:43:38,283 --> 00:43:40,744 no lo he hecho desde casarse con Shinji. 427 00:43:42,245 --> 00:43:43,622 ¿No has hecho qué? 428 00:43:43,997 --> 00:43:46,958 Ya sabes… cosas… de noche… 429 00:43:48,793 --> 00:43:50,253 ¡Ah! Bien. 430 00:43:52,339 --> 00:43:53,590 ¡Lo digo en serio! 431 00:43:54,299 --> 00:43:57,510 Entonces... me preguntaba si supieras algo... 432 00:43:58,762 --> 00:44:01,056 ¿Cómo puedo saberlo? sobre cosas asi? 433 00:44:02,724 --> 00:44:06,102 Tal vez… ¿en realidad no le gustan las mujeres? 434 00:44:06,770 --> 00:44:09,856 Pero sé que solía Salir con algunas mujeres en el pasado. 435 00:44:13,276 --> 00:44:14,235 Entonces… 436 00:44:14,986 --> 00:44:16,655 cual es el problema? 437 00:44:17,197 --> 00:44:20,241 Quizás esas parejas casadas son comunes hoy en día? 438 00:44:23,870 --> 00:44:25,538 No entiendo… 439 00:44:25,997 --> 00:44:28,208 Espera, no me digas, 440 00:44:28,750 --> 00:44:30,978 no has experimentado ¿Antes de casarnos tampoco? 441 00:44:31,002 --> 00:44:32,170 ¿Ninguno en absoluto? 442 00:44:45,225 --> 00:44:48,478 Aparte de mí, Todos en mi familia son raros. 443 00:44:49,062 --> 00:44:50,772 Mi hermano, su esposa, 444 00:44:51,022 --> 00:44:52,649 Yo y mi hermana. 445 00:44:52,941 --> 00:44:54,984 mi hermano es de mi padre hijo de la segunda esposa, 446 00:44:55,402 --> 00:44:57,821 entonces no estamos relacionados por sangre. 447 00:44:59,155 --> 00:45:02,951 Mi hermano y la señorita M. Conocido en un servicio de citas, 448 00:45:03,368 --> 00:45:06,037 y se casó sin conociéndose bien. 449 00:45:06,538 --> 00:45:09,058 No quiero que tengas una idea equivocada, 450 00:45:09,082 --> 00:45:11,793 mi hermano se ve bastante guapo en mi opinión. 451 00:45:12,711 --> 00:45:15,964 Pero la falta de mujeres en el país es muy grave. 452 00:45:17,132 --> 00:45:19,759 Por otra parte, la señorita M. Nació en el barrio Minato de Tokio. 453 00:45:20,176 --> 00:45:24,305 Es Minato Ward, pero increíblemente, es un casillero de monedas en la estación Shinbashi. 454 00:45:24,889 --> 00:45:26,349 ¿Estás sorprendido? 455 00:45:26,725 --> 00:45:29,310 La señorita M. creció en un orfanato hasta los 15 años, 456 00:45:29,519 --> 00:45:32,748 luego trabajó en una enlatada fábrica de alimentos o algo así, 457 00:45:32,772 --> 00:45:35,066 y cumplió 30 años antes de darse cuenta. 458 00:46:15,106 --> 00:46:17,817 Oye, me estás volviendo loco, por favor para. 459 00:46:22,155 --> 00:46:25,575 Vamos, ¿por qué no te unes a mí, Sumika? 460 00:46:38,713 --> 00:46:42,926 Me pregunto cuál es el punto de doblarse ¿Una cuchara con poderes psíquicos? 461 00:46:43,968 --> 00:46:46,805 Entonces, si tuvieras poderes psíquicos ¿Qué harías? 462 00:46:47,931 --> 00:46:49,182 ¿A mí? 463 00:46:49,641 --> 00:46:52,060 Yo… ¿qué haría? 464 00:46:54,938 --> 00:46:56,231 ¡Ah, lo sé! 465 00:46:56,481 --> 00:46:59,067 Yo arreglaría ese ventilador. 466 00:46:59,818 --> 00:47:01,820 ¿Qué? ¿Cuál es el punto de eso? 467 00:47:02,946 --> 00:47:04,364 El punto es… 468 00:47:16,334 --> 00:47:18,419 Sumika... ¡ay! 469 00:47:21,631 --> 00:47:23,758 ¡Ay! 470 00:47:26,469 --> 00:47:27,595 ¡Ay! 471 00:47:29,013 --> 00:47:30,306 ¡Sumika! 472 00:47:30,807 --> 00:47:33,560 La señorita M. Casi pierde la vista. 473 00:47:34,227 --> 00:47:37,814 La causa fue que la salsa de fideos soba se puso entre su córnea y lentes de contacto, 474 00:47:37,981 --> 00:47:39,691 que ella no limpió adecuadamente. 475 00:47:41,067 --> 00:47:44,487 Fue trasladada en ambulancia a un hospital, y permaneció allí unos días. 476 00:47:58,293 --> 00:48:01,129 Hermano, no tienes que preocuparte tanto. 477 00:48:01,379 --> 00:48:04,507 - El doctor dijo que estará bien. - Sí. 478 00:48:07,176 --> 00:48:10,138 Llevaba lentes de contacto... 479 00:48:11,389 --> 00:48:13,057 ¿Sí? ¿Entonces? 480 00:48:15,435 --> 00:48:16,895 Ni siquiera me di cuenta. 481 00:48:19,439 --> 00:48:21,733 Kiyomi se está bañando ahora mismo. 482 00:48:29,866 --> 00:48:31,826 ¿Por qué estás usando mis aceites de baño? 483 00:48:31,993 --> 00:48:33,703 Lo siento, saldré ahora mismo. 484 00:48:40,043 --> 00:48:42,629 No tienes que ser tímido, somos familia. 485 00:49:04,734 --> 00:49:05,985 Me perdí eso. 486 00:49:08,363 --> 00:49:10,865 ¿Quieres calentarte? 487 00:49:12,617 --> 00:49:14,118 Quizás el agua se esté enfriando. 488 00:49:23,670 --> 00:49:25,463 Hermana... por favor... 489 00:49:26,130 --> 00:49:28,299 Sólo dame una foto. 490 00:49:28,967 --> 00:49:31,761 Conozco muchas revistas que Pagaría mucho dinero por estos. 491 00:49:33,221 --> 00:49:35,473 Al menos lo apreciarán. 492 00:49:36,265 --> 00:49:38,810 Fue mucho más difícil para mí. 493 00:49:39,519 --> 00:49:40,853 Gracias a ti… 494 00:49:42,522 --> 00:49:44,774 Me has traicionado. 495 00:49:46,150 --> 00:49:47,568 … realmente me traicionó. 496 00:49:50,488 --> 00:49:52,073 Hasta hoy, 497 00:49:52,699 --> 00:49:56,220 He renunciado a todo por ti... 498 00:49:56,244 --> 00:49:57,495 Todavía no. 499 00:49:58,538 --> 00:50:01,374 … todo para ti. No puedo perdonarte. 500 00:50:02,083 --> 00:50:03,835 ¡Absolutamente no puedo perdonarte! 501 00:50:04,002 --> 00:50:06,462 Está bien, señorita Wago. 502 00:50:07,714 --> 00:50:10,341 No puedo entender cómo te sentiste en ese papel. 503 00:50:10,842 --> 00:50:13,886 - ¿Eh? - Por ejemplo, ¿estaba realmente enojado? 504 00:50:14,137 --> 00:50:17,181 ¿O no estabas enojado? ¿Pero fingir estar enojado? 505 00:50:17,432 --> 00:50:19,809 ¿O ya lo has dejado todo? 506 00:50:20,184 --> 00:50:22,562 - O… - ¿Cómo puedo actuar decentemente? 507 00:50:22,895 --> 00:50:24,355 si lo pensé tanto? 508 00:50:25,273 --> 00:50:26,875 te estoy preguntando, 509 00:50:26,899 --> 00:50:28,860 ¿Cómo te preparaste para este papel? 510 00:50:30,111 --> 00:50:31,070 Sólo… 511 00:50:32,864 --> 00:50:34,574 actuar como me apetece. 512 00:50:35,408 --> 00:50:37,910 ¿"Como te apetezca"? ¿Qué eres, un genio? 513 00:50:39,162 --> 00:50:40,931 Eso es suficiente. Gracias. 514 00:50:40,955 --> 00:50:42,206 Espera un minuto 515 00:50:42,373 --> 00:50:45,376 ¿Estás molestandome? 516 00:50:45,960 --> 00:50:47,420 ¿Qué intentas decir? 517 00:50:48,463 --> 00:50:52,258 No pude alcanzar mi máximo potencial gracias a este ambiente hostil. 518 00:50:52,967 --> 00:50:56,220 - Déjame intentarlo una vez más. - Dame un respiro. 519 00:50:56,637 --> 00:51:00,600 Ni siquiera te molestaste memorizando estas sencillas líneas. 520 00:51:01,309 --> 00:51:03,186 Si no tienes talento, 521 00:51:03,394 --> 00:51:05,521 al menos deberías hacer un esfuerzo extra. 522 00:51:06,814 --> 00:51:08,917 ¿Qué pasa contigo? ¿Estás siquiera prestando atención? 523 00:51:08,941 --> 00:51:10,902 ¡Despierta ya! 524 00:51:11,235 --> 00:51:12,737 Simplemente deja entrar al próximo candidato. 525 00:51:21,370 --> 00:51:23,748 Sal ya. Te lo voy a salpicar. 526 00:51:36,385 --> 00:51:37,720 ¿Tienes sed? 527 00:51:44,060 --> 00:51:45,728 ¡Caliente! 528 00:51:47,021 --> 00:51:49,190 Oye, ¡¿qué diablos estás haciendo?! 529 00:51:50,483 --> 00:51:51,609 ¡Kiyomi! 530 00:52:07,083 --> 00:52:09,585 ¿De verdad no quieres ver a un médico? 531 00:52:13,631 --> 00:52:15,967 Esto es demasiado incluso para una broma. 532 00:52:16,968 --> 00:52:18,719 Le daré una lección sobre esto. 533 00:52:19,846 --> 00:52:22,223 ¿Es así como deberías? tratas a tu única hermana? 534 00:52:25,893 --> 00:52:28,062 - Hermano… - ¿Mmmm? 535 00:52:30,523 --> 00:52:36,404 Realmente lamento lo que Se lo he hecho a mi hermana. 536 00:52:38,739 --> 00:52:40,366 No pude perdonarme a mí mismo. 537 00:52:41,951 --> 00:52:45,830 Nunca me he considerado el tipo de persona que convierte a su familia 538 00:52:46,330 --> 00:52:48,374 en manga para ganar premios en metálico. 539 00:52:52,086 --> 00:52:54,589 Quiero transformarme en el tipo de persona 540 00:52:54,964 --> 00:52:59,302 ¿Quién puede simpatizar? con el dolor de un familiar. 541 00:52:59,886 --> 00:53:01,387 Realmente lo hago. 542 00:53:02,680 --> 00:53:03,681 Bien. 543 00:53:04,974 --> 00:53:07,018 ¿Por qué ella no entiende eso? 544 00:53:10,521 --> 00:53:11,772 Estoy seguro 545 00:53:12,064 --> 00:53:15,526 es porque no me he expresado Mi dolor es suficiente todavía. 546 00:53:19,238 --> 00:53:20,573 Permanecer abajo. 547 00:53:21,574 --> 00:53:22,658 Tarea… 548 00:53:25,578 --> 00:53:29,498 Tengo que enumerar 100 cosas maravillosas sobre mi hermana y convertirlo en una canción. 549 00:53:31,709 --> 00:53:33,419 ¡No seas estúpido! 550 00:53:35,254 --> 00:53:37,715 Pero… se lo prometí. 551 00:53:39,634 --> 00:53:42,470 Le daré una buena lección a Sumika. 552 00:53:43,638 --> 00:53:45,097 Somos familia. 553 00:53:45,932 --> 00:53:48,684 Estoy seguro de que nos entenderemos. ¿Bueno? 554 00:53:50,353 --> 00:53:52,104 ¡Somos familia! 555 00:54:04,533 --> 00:54:05,952 Buenas noches. 556 00:54:10,206 --> 00:54:11,249 Buenas noches. 557 00:54:53,416 --> 00:54:54,458 ¿Puedo entrar? 558 00:54:57,962 --> 00:54:58,963 No entres. 559 00:55:05,970 --> 00:55:07,888 Todos se están riendo de mí. 560 00:55:08,180 --> 00:55:10,516 Ya no puedo ser actriz. 561 00:55:11,392 --> 00:55:14,103 Ese estúpido manga... lo olvidarán en poco tiempo. 562 00:55:16,731 --> 00:55:18,357 Si no puedo convertirme en actriz, 563 00:55:18,524 --> 00:55:20,359 El mundo ya no me necesita. 564 00:55:20,985 --> 00:55:22,570 Debería simplemente morir. 565 00:55:22,862 --> 00:55:24,989 - Me suicidaré. - ¡No seas estúpido! 566 00:55:25,197 --> 00:55:26,532 Tienes tu familia. 567 00:55:27,158 --> 00:55:29,243 La familia obviamente te necesita. 568 00:55:29,994 --> 00:55:31,162 ¿Qué pasa con Kiyomi? 569 00:55:31,537 --> 00:55:35,207 Ella lo lamenta desde el fondo de su corazón. ¿Bueno? 570 00:55:37,001 --> 00:55:38,544 Es una broma de niño. 571 00:55:41,547 --> 00:55:43,132 ¿Te dolió, hermano? 572 00:55:44,759 --> 00:55:47,136 No es gran cosa. 573 00:55:49,305 --> 00:55:52,266 Si no puedo convertirme en actriz... 574 00:55:55,895 --> 00:55:58,314 No necesitaré esta cara. 575 00:56:01,275 --> 00:56:03,027 ¡Déjalo ir! 576 00:56:05,571 --> 00:56:07,132 ¡Eres necesario! 577 00:56:07,156 --> 00:56:08,908 - ¿Por quién? - ¡Tu familia! 578 00:56:09,158 --> 00:56:10,743 ¿Quién es mi familia? 579 00:56:11,243 --> 00:56:12,286 ¡A mí! 580 00:56:14,038 --> 00:56:16,415 ¿Realmente me necesitas, hermano? 581 00:56:20,503 --> 00:56:21,504 ¿Tú? 582 00:56:24,799 --> 00:56:25,758 Sí. 583 00:56:28,344 --> 00:56:29,637 Dímelo otra vez. 584 00:56:32,390 --> 00:56:33,641 Te necesito. 585 00:56:34,975 --> 00:56:36,185 Dime otra vez. 586 00:56:38,062 --> 00:56:39,188 Te necesito. 587 00:56:50,825 --> 00:56:52,201 Es una promesa. 588 00:56:52,952 --> 00:56:56,205 Sólo me necesitarás en tu vida, 589 00:56:57,081 --> 00:57:00,751 y nunca necesitaré a Kiyomi ni a nadie más. 590 00:57:02,086 --> 00:57:03,421 Sólo yo. 591 00:57:33,284 --> 00:57:35,786 Precioso 592 00:57:43,544 --> 00:57:45,754 Finalmente es la décima letra. 593 00:57:46,380 --> 00:57:49,925 Como mencioné antes, el de mi hermano esposa la señorita M. fue hospitalizada, 594 00:57:50,342 --> 00:57:53,304 pero en realidad condujo a más tiempo de calidad con mi hermana menor, 595 00:57:53,679 --> 00:57:55,181 y nos estamos divirtiendo mucho. 596 00:58:41,727 --> 00:58:42,895 Ahora, empieza. 597 00:59:02,706 --> 00:59:05,292 Tu voz es demasiado tranquila No puedo oír lo que estás diciendo. 598 00:59:06,752 --> 00:59:08,170 Empiece desde arriba. 599 00:59:09,088 --> 00:59:10,172 Sumika, 600 00:59:10,422 --> 00:59:12,049 ¡Por favor, detén esta locura! 601 00:59:16,262 --> 00:59:18,681 Entonces, ¿seguirías enviándome dinero? 602 00:59:19,598 --> 00:59:21,016 Dijiste que lo resolverías. 603 00:59:22,893 --> 00:59:23,852 Es por eso… 604 00:59:24,728 --> 00:59:26,355 Estoy vestida así hoy... 605 00:59:27,064 --> 00:59:28,774 Pero tu entrevista no salió bien, ¿verdad? 606 00:59:29,858 --> 00:59:32,027 No pareces un trabajador de oficina en absoluto. 607 00:59:33,028 --> 00:59:34,196 De ninguna manera. 608 00:59:34,905 --> 00:59:36,824 DE ACUERDO. Pon tus sentimientos en ello ahora. 609 00:59:37,324 --> 00:59:38,617 Canta hasta que lo hagas bien. 610 00:59:46,458 --> 00:59:50,212 Wago Sumika es tan maravilloso. 611 00:59:50,963 --> 00:59:54,633 De corazón abierto y generoso 612 00:59:55,134 --> 00:59:58,554 Ella es un genio pero trabaja duro... 613 01:00:58,739 --> 01:01:00,199 ¡Shinji! 614 01:01:05,663 --> 01:01:07,206 ¡Shinji! 615 01:01:17,049 --> 01:01:18,550 Shinji. 616 01:01:18,926 --> 01:01:21,637 No tenías que elegir ¡Me levanté del hospital! 617 01:01:23,305 --> 01:01:24,348 Eh... 618 01:01:24,848 --> 01:01:26,016 Estoy mejor ahora. 619 01:01:27,559 --> 01:01:28,560 Ya estoy de vuelta. 620 01:01:31,689 --> 01:01:33,315 Gracias por venir. 621 01:01:40,155 --> 01:01:42,324 "Hermosa" y "belleza" son lo mismo. 622 01:01:42,700 --> 01:01:46,036 "Inteligente", "inteligente" y "elegante", "de moda"… 623 01:01:46,412 --> 01:01:47,705 ¡Son todos repetitivos! 624 01:01:47,913 --> 01:01:49,998 ¿Y qué es eso de "intenso"? 625 01:01:50,290 --> 01:01:51,583 ¿Es eso un cumplido? 626 01:01:52,126 --> 01:01:54,586 Tampoco se acerca a los 100. ¿Lo estás intentando siquiera? 627 01:01:55,421 --> 01:01:56,463 Lo lamento. 628 01:01:56,880 --> 01:01:58,298 Vuelve a escribir antes de mañana. 629 01:01:59,049 --> 01:02:02,469 Pero no tienes permitido Usa las palabras que usaste hoy. 630 01:02:03,137 --> 01:02:07,099 Si no sirve la próxima vez, ¡Te haré cantar afuera, en bikini! 631 01:02:09,309 --> 01:02:10,352 Ya estoy de vuelta. 632 01:02:12,229 --> 01:02:13,731 Perdón por preocuparte. 633 01:02:14,106 --> 01:02:15,208 ¿Estás mejor? 634 01:02:15,232 --> 01:02:17,109 Sí, sólo necesito algunos chequeos. 635 01:02:36,378 --> 01:02:37,629 lo siento 636 01:02:38,964 --> 01:02:41,633 no hubo nada bueno en la tienda del hospital. 637 01:02:42,176 --> 01:02:43,927 No pude conseguirte un recuerdo. 638 01:02:45,179 --> 01:02:48,182 Se supone que no debes comprar souvenirs después de haber sido hospitalizado. 639 01:02:48,390 --> 01:02:49,516 Ah, ¿es así? 640 01:02:55,939 --> 01:02:57,065 Es para ti. 641 01:03:08,118 --> 01:03:10,662 No estaba durmiendo. Estaba pensando en la canción... 642 01:03:11,789 --> 01:03:13,081 Ya no importa. 643 01:03:15,959 --> 01:03:16,919 Es suficiente. 644 01:03:41,985 --> 01:03:42,986 Querida Sumika. 645 01:03:43,987 --> 01:03:48,534 He tomado una decisión a través de nuestro intercambio de cartas. 646 01:03:50,285 --> 01:03:53,080 Eres demasiado especial para serlo pudriéndose en el campo. 647 01:03:54,081 --> 01:03:56,333 No tuviste éxito en Tokio, 648 01:03:57,000 --> 01:04:01,296 porque los ciegos a tu alrededor fallaron para reconocer lo especial que eres. 649 01:04:02,339 --> 01:04:03,966 Nada de esto es culpa tuya. 650 01:04:05,676 --> 01:04:09,346 Continué escribiendo el guión. mientras intercambiamos cartas contigo, 651 01:04:10,264 --> 01:04:15,310 Antes de darme cuenta, la heroína de mi próximo La película y mi imagen de ti comenzaron a fusionarse. 652 01:04:17,020 --> 01:04:19,648 Sé que esto es demasiado repentino, 653 01:04:20,274 --> 01:04:23,569 pero me gustaría ofrecer formalmente usted el papel en un futuro próximo. 654 01:04:24,444 --> 01:04:26,071 Lo digo en serio. 655 01:04:26,905 --> 01:04:30,701 Por supuesto, podemos requerir una audición para la formalidad. 656 01:04:32,536 --> 01:04:34,204 Pero tengo un sentimiento, 657 01:04:34,621 --> 01:04:38,000 No pude encontrar un reemplazo para ti incluso si mirara alrededor del mundo. 658 01:04:38,458 --> 01:04:40,711 ¡Pero es todo demasiado repentino! 659 01:04:41,378 --> 01:04:43,005 ¿Es difícil de creer? 660 01:04:43,297 --> 01:04:46,925 Pero las películas son sobre magia. y sorprende una tras otra. 661 01:04:48,135 --> 01:04:49,511 Esa línea fue un poco cursi. 662 01:04:50,345 --> 01:04:52,097 Estoy esperando su respuesta. 663 01:04:52,931 --> 01:04:55,517 Hagamos juntos una película especial. 664 01:04:56,101 --> 01:04:57,644 Atentamente, Komori Tetsuo. 665 01:04:59,980 --> 01:05:02,608 He oído hablar de él un director de cine famoso, ¿verdad? 666 01:05:03,191 --> 01:05:04,610 ¿Estabas intercambiando cartas? 667 01:05:04,985 --> 01:05:07,821 Creo que finalmente puedo empezar de nuevo. 668 01:05:08,739 --> 01:05:11,116 Así que ya tuve suficiente de esto contigo. 669 01:05:12,492 --> 01:05:15,412 Te perdonaré. O más bien, lo olvidaré. 670 01:05:18,206 --> 01:05:19,207 Kiyomi. 671 01:05:21,251 --> 01:05:22,336 ¿Sí? 672 01:05:23,003 --> 01:05:24,796 Perdón por desquitarme contigo. 673 01:05:42,981 --> 01:05:45,651 ¿Qué te apetece cenar esta noche? 674 01:05:46,610 --> 01:05:48,320 - Anguila. - ¿Anguila? 675 01:05:49,071 --> 01:05:50,280 ¡Lo entendiste! 676 01:05:57,371 --> 01:05:58,455 ¿Estás bien? 677 01:06:02,668 --> 01:06:03,835 Hermano. 678 01:06:04,544 --> 01:06:05,504 ¿Mmm? 679 01:06:10,175 --> 01:06:13,971 Mi hermana me ha perdonado. 680 01:06:16,473 --> 01:06:17,474 Veo. 681 01:06:20,352 --> 01:06:21,311 Bien por usted. 682 01:06:28,318 --> 01:06:30,320 Llévate bien a partir de ahora. 683 01:06:36,827 --> 01:06:38,453 Las anguilas son estupendas para la vista. 684 01:06:38,954 --> 01:06:39,997 Entonces come mucho. 685 01:06:41,873 --> 01:06:42,833 Gracias. 686 01:06:46,962 --> 01:06:49,339 Kiyomi, ¿te estás divirtiendo? en tu trabajo a tiempo parcial? 687 01:06:50,674 --> 01:06:52,884 ¿Dónde trabajas? ¿La tienda de conveniencia? 688 01:06:55,470 --> 01:06:56,513 ¿Qué ocurre? 689 01:06:58,306 --> 01:07:01,435 Huesos de anguila... en mi garganta... 690 01:07:02,144 --> 01:07:03,603 Trague el arroz sin masticarlo. 691 01:07:20,120 --> 01:07:21,496 Disculpe. 692 01:07:28,920 --> 01:07:30,714 ¿Está la señorita Sumika en casa? 693 01:07:31,339 --> 01:07:32,632 ¿Eres? 694 01:07:33,216 --> 01:07:35,052 Su conocida, de Tokio. 695 01:07:37,637 --> 01:07:40,182 Mucho tiempo sin verlo. ¿Podemos hablar afuera? 696 01:07:40,682 --> 01:07:41,975 ¿Un amigo tuyo? 697 01:07:42,434 --> 01:07:43,393 No... 698 01:07:44,728 --> 01:07:47,439 relacionado con el trabajo… un productor. 699 01:07:54,780 --> 01:07:57,407 ¡Este lugar está fuera del alcance de la señal! Increíble. 700 01:07:59,951 --> 01:08:02,913 De repente perdí contacto contigo. ¡Me diste un susto! 701 01:08:03,622 --> 01:08:06,416 Lo siento, todavía tengo que hacerlo Ocúpate de algunas cosas aquí. 702 01:08:06,708 --> 01:08:08,835 Pero parece un bonito lugar. 703 01:08:09,377 --> 01:08:10,670 Es muy relajante 704 01:08:11,463 --> 01:08:12,756 y puedes ver las estrellas. 705 01:08:13,256 --> 01:08:14,424 Ya sabes, 706 01:08:14,841 --> 01:08:15,967 Aire limpio también... 707 01:08:18,261 --> 01:08:19,763 Fuera del alcance de la señal. 708 01:08:21,932 --> 01:08:23,225 ¿Qué? ¿Qué es? 709 01:08:23,683 --> 01:08:26,019 Bueno, acabas de decir lo mismo dos veces. 710 01:08:26,853 --> 01:08:29,064 ¿De ninguna manera? ¡Eso es vergonzoso! 711 01:08:34,736 --> 01:08:35,737 ¡Ay! 712 01:08:36,321 --> 01:08:38,240 - "Yo soy"… - ¿Eh? 713 01:08:39,116 --> 01:08:40,075 "Yo soy" 714 01:08:40,951 --> 01:08:41,910 yo soy… 715 01:08:42,828 --> 01:08:47,624 "Soy una puta estúpida escondiéndose en un pueblo rural apestoso 716 01:08:47,916 --> 01:08:49,459 de una deuda estúpida." 717 01:08:49,835 --> 01:08:50,836 Repítelo. 718 01:08:51,294 --> 01:08:53,296 Soy una deuda estúpida... 719 01:08:54,840 --> 01:08:55,799 Lo siento. 720 01:08:57,717 --> 01:09:00,321 ¿Vamos a hablar las cosas a Tokio? 721 01:09:00,345 --> 01:09:03,181 Um… ¿cuánto te debo ahora? 722 01:09:05,267 --> 01:09:06,685 Te lo devolveré, lo prometo. 723 01:09:07,769 --> 01:09:09,271 Eso es lo que dicen todos. 724 01:09:10,272 --> 01:09:12,607 No soy como todos los demás. 725 01:09:35,255 --> 01:09:36,882 ¿Aún no te vas a dormir? 726 01:09:45,891 --> 01:09:47,184 ¿Puedo unirme? 727 01:09:51,438 --> 01:09:53,231 No con tu lesión. 728 01:09:55,233 --> 01:09:57,861 Sí, pero puedo beber un poquito. 729 01:10:07,871 --> 01:10:08,997 Gracias. 730 01:10:16,588 --> 01:10:17,589 Salud. 731 01:10:28,266 --> 01:10:31,519 ¿Nunca pienses de volver a Tokio? 732 01:10:36,149 --> 01:10:40,695 Quedarse en una ciudad rural como esta. 733 01:10:41,863 --> 01:10:43,406 siendo tratado tan duramente... 734 01:10:44,366 --> 01:10:45,992 ¿Es esto realmente lo que querías? 735 01:10:48,203 --> 01:10:49,204 No es ningún problema. 736 01:10:50,247 --> 01:10:51,998 Siempre estuve solo en Tokio, 737 01:10:52,666 --> 01:10:55,710 Me alegro de tener una familia ahora. 738 01:10:59,256 --> 01:11:01,466 Yo también quería quedarme en un hospital. 739 01:11:01,716 --> 01:11:04,552 He estado sano toda mi vida así que nunca llego a experimentarlo. 740 01:11:05,553 --> 01:11:08,223 Y sabes, hay una imagen de que sea realmente dramático en la televisión... 741 01:11:10,100 --> 01:11:12,435 ¿Y? ¿Cómo se sintió realmente? 742 01:11:15,063 --> 01:11:18,733 Fue algo sencillo y aburrido. 743 01:11:22,445 --> 01:11:26,366 Pero había una muy buena pinta doctor, como se ve en los dramas de televisión, y... 744 01:11:32,872 --> 01:11:34,082 Te envidio. 745 01:11:38,670 --> 01:11:41,256 No tienes preocupaciones en tu vida. 746 01:11:42,966 --> 01:11:45,010 ¡Eso no es verdad! 747 01:11:45,302 --> 01:11:46,511 ¡No lo haces! 748 01:11:48,763 --> 01:11:49,764 Sí. 749 01:11:56,896 --> 01:11:58,773 No te enojes, pero... 750 01:12:01,735 --> 01:12:02,694 Shin-ji... 751 01:12:06,239 --> 01:12:08,658 ¿Por qué le tienes tanto miedo a Sumika? 752 01:12:11,202 --> 01:12:12,245 ¿Qué? 753 01:12:13,788 --> 01:12:14,956 ¡Disparates! 754 01:12:16,458 --> 01:12:18,460 Yo también soy un miembro de la familia. 755 01:12:19,127 --> 01:12:21,921 ¿Por qué nunca hablas de tu problemas conmigo? 756 01:12:23,381 --> 01:12:25,508 Incluso... aunque estemos casados. 757 01:12:32,891 --> 01:12:33,975 Me voy a la cama. 758 01:12:37,854 --> 01:12:39,189 ¡Estamos casados! 759 01:12:39,731 --> 01:12:41,983 ¡Déjalo, déjalo, maldita sea! 760 01:13:16,267 --> 01:13:18,228 ¿Qué diablos estás haciendo? 761 01:13:18,812 --> 01:13:19,896 Ay... 762 01:13:30,698 --> 01:13:31,699 ¡Ay! 763 01:13:46,798 --> 01:13:48,007 ¡Ah, maldita sea! 764 01:14:30,133 --> 01:14:31,468 - Buen día. - Mañana. 765 01:14:31,718 --> 01:14:32,677 ¿Ir a trabajar? 766 01:14:33,178 --> 01:14:34,596 Diviértete, mantente seguro. 767 01:14:45,648 --> 01:14:46,941 Buen día. 768 01:14:48,276 --> 01:14:50,069 ¿A quién le envías todas estas cartas? 769 01:14:50,820 --> 01:14:52,572 Casi se me acaba, así que pedí más. 770 01:14:53,198 --> 01:14:54,157 Di... 771 01:14:57,785 --> 01:14:59,037 Necesito hablar contigo. 772 01:14:59,412 --> 01:15:01,831 - ¿Acerca de? - Estoy en un pequeño problema ahora mismo. 773 01:15:03,124 --> 01:15:04,125 ¿Dinero? 774 01:15:04,834 --> 01:15:05,877 Claro, ¿hoy? 775 01:15:07,795 --> 01:15:11,174 Tengo una deuda en Tokio, y tengo que pagarlo de inmediato. 776 01:15:11,591 --> 01:15:13,176 - ¿Cuánto cuesta? - Un millón de yenes. 777 01:15:14,802 --> 01:15:16,804 Debes tener esa cantidad de dinero. 778 01:15:17,847 --> 01:15:19,891 ¿Qué tal si lo devuelvo? ¿Te lo entregamos en 50 pagos? 779 01:15:26,439 --> 01:15:28,107 Puedo considerar 80 pagos. 780 01:15:28,650 --> 01:15:30,235 ¿Por qué bajó mi valor? 781 01:15:30,610 --> 01:15:33,029 Ya no eres un estudiante de secundaria. 782 01:15:41,788 --> 01:15:43,039 ¡Llegas tarde! 783 01:15:43,331 --> 01:15:46,209 No se puede evitar. Tuve que preparar algunas cosas. 784 01:15:51,339 --> 01:15:53,466 - ¿Qué es esto? - Contrato de deuda. 785 01:15:54,050 --> 01:15:57,929 Escriba aquí su nombre y dirección, y huella digital aquí. 786 01:15:58,137 --> 01:15:59,406 ¡Espera un minuto! 787 01:15:59,430 --> 01:16:01,641 Este es el procedimiento estándar. por prestar dinero! 788 01:16:11,276 --> 01:16:13,486 Y aquí, 789 01:16:14,445 --> 01:16:16,447 Tarjeta de sello para 80 pagos. 790 01:16:28,334 --> 01:16:29,460 ¿El dinero? 791 01:16:29,669 --> 01:16:30,795 ¡No te preocupes! 792 01:16:31,462 --> 01:16:33,256 ¡Yo también te pagué la última vez! 793 01:17:30,146 --> 01:17:31,272 Oye, 794 01:17:31,522 --> 01:17:33,483 ¿Podemos usar esto para 2 sellos adicionales? 795 01:17:33,775 --> 01:17:34,817 Lo que sea. 796 01:17:48,623 --> 01:17:51,417 Quieres recordar ¿Nuestra vida en la escuela secundaria primero? 797 01:17:57,840 --> 01:17:58,841 Sumika. 798 01:17:59,967 --> 01:18:01,386 ¿Quién es este chico? 799 01:18:07,433 --> 01:18:08,601 Un amigo de la secundaria. 800 01:18:11,979 --> 01:18:15,566 Tienes permitido tocar ¿La mujer de otro hombre en este pueblo? 801 01:18:23,825 --> 01:18:24,826 ¿Eh? 802 01:18:26,160 --> 01:18:27,787 ¿Llevas tu sello? 803 01:18:28,162 --> 01:18:29,205 Qué conveniente. 804 01:18:32,583 --> 01:18:34,168 Escriba aquí su nombre y dirección. 805 01:18:36,546 --> 01:18:37,880 ¿Para qué es esto? 806 01:18:38,381 --> 01:18:39,382 Compensación. 807 01:18:48,599 --> 01:18:49,726 Ustedes dos... 808 01:18:57,900 --> 01:18:59,485 Estoy seguro de que lo entiendes, 809 01:18:59,694 --> 01:19:02,196 pero no llames al policías si quieres vivir. 810 01:19:03,197 --> 01:19:05,366 No te metas con la gente de Tokio. 811 01:19:15,418 --> 01:19:16,520 ¡Ey! 812 01:19:16,544 --> 01:19:18,671 ¡No te lo lleves todo! ¡Eso es más de lo que debo! 813 01:19:20,131 --> 01:19:23,050 Dinero para gasolina, tarifas de autopista y tarifas de manejo. 814 01:19:34,979 --> 01:19:39,609 Sr. Komori, soñé con comprobar un lugar de rodaje contigo anoche. 815 01:19:40,651 --> 01:19:43,196 El paisaje era similar a esta ciudad rural, 816 01:19:43,571 --> 01:19:45,615 pero era mucho más hermoso. 817 01:19:46,699 --> 01:19:50,495 Por supuesto, no fue una cita, y parecías muy serio, 818 01:19:50,912 --> 01:19:55,833 pero me sentí muy feliz pasar tiempo contigo. 819 01:20:11,390 --> 01:20:12,767 ¿Cómo va el guión? 820 01:20:13,518 --> 01:20:15,662 Hace tiempo que no me respondes 821 01:20:15,686 --> 01:20:17,980 ¿Significa que estás ocupado terminándolo? 822 01:20:19,023 --> 01:20:20,918 Por supuesto que no me importa la falta de respuesta. 823 01:20:20,942 --> 01:20:24,529 Por favor, concéntrate en el guión de un obra maestra que hará historia. 824 01:20:24,946 --> 01:20:26,239 Director Komori. 825 01:20:27,573 --> 01:20:31,327 Mi cara se puso roja mientras escribía "director". 826 01:20:32,203 --> 01:20:35,331 Cambiando la forma en que me refiero alguien seguro me hace sonrojar. 827 01:20:36,833 --> 01:20:40,211 Finalmente me ocupé de un problema grave, 828 01:20:40,503 --> 01:20:42,296 y me siento muy renovado. 829 01:20:43,840 --> 01:20:46,050 Creo que puedo regresar a Tokio pronto. 830 01:20:46,884 --> 01:20:51,055 Todo lo que necesito hacer ahora es convencer mi hermano para enviarme dinero... 831 01:21:10,658 --> 01:21:11,659 ¿Hermano? 832 01:21:12,243 --> 01:21:13,327 ¿Puedo entrar? 833 01:21:18,541 --> 01:21:20,001 ¿Puedo tomar prestado tu blanqueador? 834 01:21:21,252 --> 01:21:22,211 Seguro. 835 01:21:42,148 --> 01:21:43,316 ¿Por qué eres tan vago? 836 01:21:43,524 --> 01:21:44,567 Espera… 837 01:21:44,734 --> 01:21:46,193 No te preocupes, lo conseguiré. 838 01:21:48,863 --> 01:21:50,448 ¡Me acabo de tirar un pedo! 839 01:21:56,454 --> 01:21:57,872 ¡Caray! 840 01:22:02,126 --> 01:22:05,796 No tienes por qué sentirte tan avergonzado. Somos hermanas. 841 01:22:08,841 --> 01:22:11,093 Bueno, supongo que es mi culpa. 842 01:22:11,844 --> 01:22:16,599 Intentemos conocernos unos a otros mejor en el futuro. 843 01:22:19,727 --> 01:22:22,063 ¿Cuánto tiempo piensas quedarse en esta casa? 844 01:22:23,189 --> 01:22:25,483 ¿Cuáles son tus planes para el futuro? 845 01:22:27,610 --> 01:22:29,570 Ya sabes, cosas así. 846 01:22:52,885 --> 01:22:54,553 ¡Machiko! ¡Machiko! 847 01:23:17,910 --> 01:23:21,205 Lo expulsé. ¿Pero por dónde entró? 848 01:23:29,922 --> 01:23:30,965 Bienvenido a casa. 849 01:23:31,882 --> 01:23:32,967 Ya estoy de vuelta. 850 01:23:33,259 --> 01:23:34,719 No pareces tan bien. 851 01:23:35,219 --> 01:23:36,220 ¿Fiebre? 852 01:23:40,266 --> 01:23:42,226 Hermano, necesitamos hablar. 853 01:23:58,325 --> 01:24:00,578 ¿Se te ocurrió algo? fuera de mi mesada? 854 01:24:03,122 --> 01:24:06,917 Estoy haciendo lo mejor que puedo tomando tantos pedidos como puedo. 855 01:24:08,711 --> 01:24:11,797 ¿Puedes esperar hasta que las cosas empezar a rodar? 856 01:24:12,339 --> 01:24:13,841 ¿Cuánto tiempo más? 857 01:24:17,136 --> 01:24:19,930 ¿Puedes esperar hasta el año que viene? 858 01:24:20,473 --> 01:24:21,974 ¡Dame un respiro! 859 01:24:22,850 --> 01:24:25,478 me voy a pudrir ¡Si me quedo aquí más tiempo! 860 01:24:25,936 --> 01:24:27,480 - ¿Pudrirse? - ¿Qué? 861 01:24:27,855 --> 01:24:29,106 ¿Qué se pudrirá? 862 01:24:29,523 --> 01:24:32,735 Mi precioso talento como actriz... 863 01:24:33,069 --> 01:24:34,862 cosas asi! 864 01:24:35,112 --> 01:24:36,280 Veo. 865 01:24:37,490 --> 01:24:39,408 ¿No puedes entrar en el forma de nuestra conversación? 866 01:24:39,575 --> 01:24:40,743 Es entre nosotros hermanos. 867 01:24:42,119 --> 01:24:43,162 Lo lamento. 868 01:24:43,954 --> 01:24:48,042 Pero no solucionará nada si Shinji trabaja demasiado y se enferma, 869 01:24:48,459 --> 01:24:49,668 Lo sé. 870 01:27:08,515 --> 01:27:11,685 Quizás deberías volver a tu habitación. 871 01:27:12,937 --> 01:27:14,647 Machiko está dormida, ¿no? 872 01:27:18,609 --> 01:27:21,087 Me reí mirándola perseguir a un gato con un palo de escoba. 873 01:27:21,111 --> 01:27:22,738 ¡Era como un manga! 874 01:27:29,662 --> 01:27:32,289 Hermano, rompiste la promesa, ¿no? 875 01:27:33,332 --> 01:27:36,085 ¿Qué estás haciendo? Detener. 876 01:27:36,877 --> 01:27:39,213 Lo hiciste con otra mujer, ¿no? 877 01:27:42,174 --> 01:27:43,133 Con Machiko. 878 01:27:47,596 --> 01:27:49,390 - ¿Cómo es eso posible? - Estás mintiendo. 879 01:27:49,598 --> 01:27:50,766 No lo soy. 880 01:27:51,850 --> 01:27:55,312 Entonces, ¿todavía estás cumpliendo nuestra promesa? 881 01:27:57,064 --> 01:27:58,065 Sí. 882 01:27:59,233 --> 01:28:01,944 ¿No necesitarás a nadie más? 883 01:28:03,821 --> 01:28:04,905 Sí. 884 01:28:31,181 --> 01:28:36,645 Pero lo estás haciendo bien con tu amigo por correspondencia, ¿verdad? 885 01:28:37,730 --> 01:28:38,689 ¿Así que lo que? 886 01:28:39,023 --> 01:28:42,234 Entonces… ya no me necesitarás… 887 01:28:43,444 --> 01:28:45,070 ¿De qué estás hablando? 888 01:28:46,697 --> 01:28:51,177 Tú eres quien me necesita, ¿verdad? 889 01:28:51,201 --> 01:28:53,954 - Deja eso… - Me necesitas, ¿verdad? 890 01:28:55,414 --> 01:28:56,749 Tú mismo lo dijiste... 891 01:28:57,833 --> 01:28:59,001 … ¿o lo olvidaste? 892 01:29:01,086 --> 01:29:02,254 ¿Lo olvidaste? 893 01:29:09,511 --> 01:29:10,637 No. 894 01:29:14,058 --> 01:29:15,225 Tienes razón. 895 01:29:20,397 --> 01:29:23,901 No vuelvas a decir algo tan estúpido. 896 01:29:46,799 --> 01:29:48,092 ¿Qué fue eso? 897 01:30:32,052 --> 01:30:33,178 ¿Qué fue? 898 01:30:35,055 --> 01:30:36,265 No fue nada. 899 01:30:37,182 --> 01:30:38,392 ¿Ese gato otra vez? 900 01:30:42,563 --> 01:30:43,689 Supongo que sí. 901 01:33:55,547 --> 01:33:56,632 ¿Viste una carta? 902 01:33:58,300 --> 01:33:59,926 ¿Qué pasa con esas flores sucias? 903 01:34:00,177 --> 01:34:02,888 Consigue algunas en la floristería. Lo siento por mi hermano. 904 01:34:04,640 --> 01:34:07,768 Pero... a Shinji le gustó esto. tipo de flor más. 905 01:34:09,561 --> 01:34:12,022 Mi hermano realmente tenía ¿Preferencia por las flores? 906 01:34:18,570 --> 01:34:21,907 Encontré esto mientras limpiaba sus cosas. 907 01:34:24,117 --> 01:34:25,619 Intersección de la lujuria 908 01:34:25,786 --> 01:34:28,830 Tenía miedo de que fuera un vídeo sucio… 909 01:34:29,164 --> 01:34:30,832 No me atrevía a verlo... 910 01:34:31,667 --> 01:34:32,876 Tíralo. 911 01:34:36,380 --> 01:34:37,464 Bien. 912 01:34:37,798 --> 01:34:38,965 ¡Tienes razón! 913 01:34:47,516 --> 01:34:48,684 Shinji. 914 01:34:49,434 --> 01:34:51,019 Eso es lo que hemos decidido hacer. 915 01:34:51,728 --> 01:34:53,313 Por favor, no te enfades. 916 01:34:57,150 --> 01:34:58,819 ¿Había una carta para mí? 917 01:35:00,153 --> 01:35:03,323 ¿Qué? ¿Aún estabas intercambiando cartas? 918 01:35:03,657 --> 01:35:04,741 ¿Eso es un problema? 919 01:35:04,908 --> 01:35:05,909 No. 920 01:35:06,243 --> 01:35:08,203 ¿Viste una carta para mí? 921 01:35:09,371 --> 01:35:12,791 No sé si fue por ti, pero… 922 01:35:13,375 --> 01:35:15,043 ¿No había un sobre grande? 923 01:35:15,502 --> 01:35:16,920 No lo vi. 924 01:35:18,046 --> 01:35:19,548 Debe estar en la cocina. 925 01:35:20,298 --> 01:35:22,300 Era un sobre así de grande. 926 01:35:24,136 --> 01:35:25,095 ¡El guión! 927 01:35:43,739 --> 01:35:46,032 ¿Qué pasa con todo ese equipaje, Kiyomi? 928 01:35:54,833 --> 01:35:56,042 Kiyomi, 929 01:35:56,668 --> 01:35:59,671 esto te fue enviado. ¿Puedes explicarlo? 930 01:36:05,969 --> 01:36:08,054 Machiko, ábreme. 931 01:36:21,276 --> 01:36:23,653 ¡Qué manga tan aterrador! 932 01:36:32,496 --> 01:36:34,623 Hermana, me voy a Tokio. 933 01:36:35,457 --> 01:36:36,500 ¿Tokio? 934 01:36:38,043 --> 01:36:41,379 Los editores quieren Hablame para una serie. 935 01:36:41,963 --> 01:36:43,507 Ah, dice... 936 01:36:44,424 --> 01:36:46,551 "Wago Kiyomi, 18 años". 937 01:36:48,762 --> 01:36:50,180 ¡¿Eres tu?! 938 01:36:51,556 --> 01:36:52,766 ¡Guau! 939 01:36:53,016 --> 01:36:55,268 ¡Gran premio, un millón de yenes! 940 01:36:57,103 --> 01:36:59,439 voy a vivir en tokio con ese dinero. 941 01:37:00,732 --> 01:37:02,526 No creo que vuelva nunca aquí. 942 01:37:06,863 --> 01:37:10,909 voy a convertirme un escritor de manga en Tokio. 943 01:37:15,497 --> 01:37:19,251 ¿Qué sorteaste para ganar este premio? 944 01:37:22,754 --> 01:37:24,256 Un manga sobre ti. 945 01:37:24,714 --> 01:37:27,592 Se trata de que abandones tu Sueña con ser actriz. 946 01:37:34,057 --> 01:37:35,827 ¡Han pasado 4 años desde que te fuiste a Tokio! 947 01:37:35,851 --> 01:37:37,102 ¿Y de quién es la culpa? 948 01:37:37,686 --> 01:37:40,897 No podía concentrarme en actuar. ¡Porque dibujaste ese manga raro! 949 01:37:41,106 --> 01:37:43,149 Perdón por lastimar tus sentimientos con mi manga, 950 01:37:43,358 --> 01:37:45,694 ¡Pero nunca has tenido talento para actuar! 951 01:37:46,194 --> 01:37:48,405 ¿Qué sabe un aficionado? 952 01:37:48,572 --> 01:37:49,656 Puedo decirlo. 953 01:37:49,823 --> 01:37:51,867 Es simplemente vergonzoso 954 01:37:52,158 --> 01:37:54,119 - ¡Ni siquiera es actuar! - ¡Kiyomi! 955 01:37:57,873 --> 01:38:00,500 ¿Te gusta hacer ¿Se divierte tanto con los demás? 956 01:38:02,043 --> 01:38:03,962 Soporté todo lo que pude. 957 01:38:04,754 --> 01:38:07,716 Con nuestros padres muriendo así también... 958 01:38:09,092 --> 01:38:11,720 Era material manga perfecto, pero me controlé. 959 01:38:20,270 --> 01:38:22,606 ¿Pero por qué tuviste que volver tú también? 960 01:38:23,023 --> 01:38:25,984 Alguien tan divertido como tú ¡Tiene que mantenerse alejado de mí! 961 01:38:26,651 --> 01:38:29,529 ¡No te das cuenta de lo gracioso que eres! 962 01:38:38,747 --> 01:38:41,041 mi hermano probablemente tampoco entendí. 963 01:38:41,416 --> 01:38:44,753 Probablemente nunca hubieras encontrado descubrir que estaba mintiendo si seguía así. 964 01:38:46,338 --> 01:38:48,632 Retíralo. - ¿Eh? 965 01:38:50,133 --> 01:38:52,177 Que no tengo talento para actuar… 966 01:38:52,761 --> 01:38:53,929 ¡Retíralo! 967 01:38:56,890 --> 01:38:58,600 Te dejo leerlo también. 968 01:38:59,768 --> 01:39:00,852 La carta… 969 01:39:01,102 --> 01:39:02,520 La carta del director. 970 01:39:02,938 --> 01:39:04,189 ¿Recuerdas lo que escribió? 971 01:39:06,358 --> 01:39:08,151 Lo siento, hermana. 972 01:39:12,405 --> 01:39:14,157 Lo siento, hermana. 973 01:39:16,493 --> 01:39:18,578 no has recibido cartas últimamente, ¿verdad? 974 01:39:33,510 --> 01:39:34,761 Lo siento, 975 01:39:35,011 --> 01:39:38,682 he estado trabajando a tiempo parcial en la oficina postal este verano. 976 01:39:42,352 --> 01:39:44,187 ¡¡¡NO!!! 977 01:39:44,354 --> 01:39:47,941 ¡La batalla final entre las hermanas! 978 01:39:48,108 --> 01:39:51,653 Finalmente, ha llegado a esto… 979 01:39:59,577 --> 01:40:01,013 ¡Sumika! ¡Kiyomi! 980 01:40:01,037 --> 01:40:02,038 ¡Sumika! 981 01:40:02,247 --> 01:40:03,289 ¡Kiyomi! 982 01:40:08,420 --> 01:40:09,629 Está bien. 983 01:40:10,922 --> 01:40:11,965 Por fin, 984 01:40:12,132 --> 01:40:14,050 He expiado mis pecados. 985 01:40:15,969 --> 01:40:17,637 Me he convertido en un verdadero ser humano. 986 01:40:18,972 --> 01:40:20,682 Puedo morir como un ser humano real. 987 01:40:22,976 --> 01:40:24,227 En mi próxima vida... 988 01:40:26,062 --> 01:40:28,314 Seré una mejor hermana menor para ti. 989 01:40:31,401 --> 01:40:32,527 Hermana… 990 01:40:34,112 --> 01:40:37,824 El fin 991 01:40:51,463 --> 01:40:52,589 Tu… 992 01:41:12,525 --> 01:41:14,486 Igual que hace 4 años. 993 01:41:16,154 --> 01:41:19,157 ¡Eres el más divertido después de todo! 994 01:41:25,455 --> 01:41:26,748 No eres humano. 995 01:41:29,125 --> 01:41:30,085 Bien. 996 01:41:30,543 --> 01:41:32,545 Al final tampoco pude cambiar. 997 01:41:33,713 --> 01:41:34,756 Lo siento. 998 01:41:51,314 --> 01:41:53,274 Si no fuera por mi hermana, 999 01:41:53,858 --> 01:41:58,029 tú y mi hermano podrían Hemos hecho una linda pareja casada. 1000 01:42:01,741 --> 01:42:03,326 ¿Qué piensas hacer ahora? 1001 01:42:03,868 --> 01:42:06,621 Si te quedas aquí, por favor cuida de mi hermana. 1002 01:42:06,913 --> 01:42:07,872 Kiyomi... 1003 01:42:09,541 --> 01:42:12,919 Lleva esto contigo. 1004 01:42:18,424 --> 01:42:19,384 Gracias. 1005 01:42:32,355 --> 01:42:34,440 ¡Ahhh! ¡Ayuda! 1006 01:42:56,838 --> 01:42:58,173 ¡Lo sé! 1007 01:42:58,464 --> 01:43:00,049 ¡El asesino debe ser cocinero! 1008 01:43:07,015 --> 01:43:09,726 va a ser solo nosotros dos de ahora en adelante. 1009 01:43:10,560 --> 01:43:12,061 ¿Qué te gustaría cenar? 1010 01:43:12,353 --> 01:43:15,106 ¡Comamos algo que nos levante el ánimo! 1011 01:43:25,408 --> 01:43:27,493 ¿Qué debemos hacer con estas cartas? 1012 01:44:44,779 --> 01:44:49,117 actriz 1013 01:45:14,684 --> 01:45:16,352 ¡Maldita sea! 1014 01:45:16,728 --> 01:45:18,062 ¡Ay, qué diablos! 1015 01:45:55,892 --> 01:45:56,893 ¿Qué ocurre? 1016 01:45:57,185 --> 01:45:58,978 Lo siento, había un gato. 1017 01:45:59,228 --> 01:46:01,939 - ¿Lo atropellaste? - No, se escapó. 1018 01:46:11,199 --> 01:46:12,241 Kiyomi. 1019 01:46:13,034 --> 01:46:14,160 ¡Irse! 1020 01:46:50,738 --> 01:46:51,864 ¡Mujer estúpida! 1021 01:46:52,281 --> 01:46:54,492 ¡Ya es suficiente! 1022 01:46:55,743 --> 01:46:58,162 Si me vas a convertir en manga, 1023 01:46:58,371 --> 01:46:59,622 ¡Véalo hasta el final! 1024 01:47:04,085 --> 01:47:05,628 La parte más divertida está por llegar. 1025 01:49:25,768 --> 01:49:30,398 Sato Eriko como Wago Sumika 1026 01:49:31,315 --> 01:49:35,903 Aimi Satsukawa como Wago Kiyomi 1027 01:49:36,612 --> 01:49:42,201 Nagase Masatoshi como Wago Shinji 1028 01:49:42,868 --> 01:49:47,873 Nagasaku Hiromi como Wago Machiko 1029 01:49:48,499 --> 01:49:53,462 Tosa Nobumichi como Komori Tetsuo 1030 01:49:54,130 --> 01:49:59,093 Hiroshi Yamamoto como Hagiwara 1031 01:50:00,094 --> 01:50:05,558 Canción temática: Chatmonchy - Sekai Ga Owaru Yoru Ni 1032 01:50:12,023 --> 01:50:18,613 Basada en la novela de Yukiko Motoya 1033 01:52:31,454 --> 01:52:36,250 Guión, Director: Yoshida Daihachi